Dirty Diana
(escrita e composta por Michael Jackson)
Tradução: Luciana Rielo
oh no...
oh no...
oh no...
You´ll never make me stay
(você nunca me fará ficar)
So take your weight off of me
(então tire seu peso de cima de mim)
I know your every move
(eu conheço todos os seus movimentos)
So won´t you just let me be
(então deixe-me sair)
I´ve been here times before
(eu já estive aqui antes)
But I was too blind to see
(mas estava cego demais para ver)
That you seduce every man
(que você seduz todos os homens)
This time you won´t seduce me
(mas dessa vez você não vai me seduzir)
She´s saying that´s ok
(ela diz que está tudo bem)
Hey baby do what you please
(ei baby faz o que lhe agrada)
I have the stuff that you want
(eu tenho aquilo que você quer)
I am the thing that you need
(eu sou aquela que você precisa)
She looked me deep in the eye
(ela me olhou no fundo dos olhos)
She´s touching me so to start
(ela está me tocando só para começar)
She says there´s no turning back
(ela diz que não tem mais volta)
She trapped me in her heart
(ela me trancou em seu coração)
Dirty Diana, nah
(Diana Indecente)
Dirty Diana, nah
(Diana Indecente)
Dirty Diana, no
(Diana Indencente, não)
Dirty Diana
(Diana Indecente)
Let me be!
(Deixe-me em paz!)
She Likes the boys in the band
(ela gosta dos caras da banda)
She knows when they come to town
(ela sabe quando eles vêm para a cidade)
Every musician´s fan after the curtain comes down
(é fã de todos os músicos depois que a cortina abaixa)
She waits at the backstage doors
(ela espera nos bastidores)
For those who have prestige
(por aqueles que tem prestígio)
Who promise
(que prometem)
Fortune and fame, a life that´s so carefree
(fortuna e fama, uma vida só de cuidados)
She´s saying that´s ok
(ela diz que está tudo bem)
hey baby do what you want
(ei baby faz o que você quer)
I´ll be your night lovin´thing
(eu vou ser sua amante essa noite)
I´ll be the freak you can taunt
(eu vou ser a desvairada que você pode insultar)
And I don´t care what you say
(e não vou ligar para o que você diz)
I want to go too far
(eu quero levar isso para longe)
I´ll be your everything
(eu serei tudo para você)
If you make me a star
(se você fizer de mim uma estrela)
Dirty Diana, nah
Diana Indecente
Dirty Diana, no
Diana Indecente, não
Dirty Diana...
Diana Indecente
(...)
It´s Dia...aa...aa...ana!
(É a Diana!)
She said I have to go home
(ela diz que tenho que ir para casa)
´cause I´m real tired you see
(porque estou muito cansada, ela diz)
But I hate sleppin´alone
(mas eu odeio dormir sozinha)
Why don´t you come with me
(porque você não vem comigo)
I said my baby´s at home
(eu disse que minha garota está em casa)
She´s probably worried tonight
(ela provavelmente deve estar preocupada essa noite)
I didn´t call on the phone to
(eu ainda não liguei para ela)
Say that I´m allright
(para dizer que estou bem)
Diana walked up to me
(Diana veio até mim)
She said I´m all yours tonight
(ela disse, sou toda sua hoje)
At that I ran to the phone
(então corri para o telefone)
Sayin´baby I´m allright
(Dizendo garota está tudo bem)
I said that unlock the door
(Pedi para que ela deixasse a porta destrancada)
Because I forgot the key
(porque esqueci as chaves)
She said he´s not coming back
(ela disse, ele não vai voltar)
(Because he´s sleeping with me)
(porque ele vai dormir comigo)
Dirty Diana, nah
Diana Indecente
Dirty Diana, nah
Diana Indecente
Dirty Diana, no
Diana Indecente, não
Dirty Diana, nah
Diana Indecente
Come on!
Vamos!
"Um amigo é alguém que sabe a canção de seu coração e pode cantá-laquando você tiver esquecido a letra."
RELACIONAMENTO
A descoberta da sexualidade costuma ser um aprendizado um tanto lento para o virginiano. Muito inseguro, como todas as pessoas são quando não entendem de um assunto, eles podem ser muito tímidos quando tiverem que se iniciar neste caminho. Mas depois de ter conhecido o caminho das pedras, ou melhor, do prazer, ele se torna um professor. Sempre com muito respeito, ele será muito gentil e sensual.
AMIZADE
Os virginianos não são de muitos amigos. Não que sejam anti-sociais, mas é que são tímidos mesmo. É mais fácil você fazer amizade com ele do que ele com você. Um tanto reservados e desconfiados, eles não se abrem tão facilmente, preferindo ficar à distância, analisando e selecionando as pessoas com as quais quer ter contato. Depois de fazer amizade tenha certeza que o tratará como um irmão. Ele tem muitas manias, e você pode achá-lo até meio chato, mas se for amigo de verdade ele vai dar ouvidos aos seus toques.
São ótimas companhias para algum programa de fim de semana que o leve a ter contato com a natureza, mas não o convide a noitadas para fazer loucuras. Eles são um tanto conservadores e cautelosos, não gostando de fazer coisas “erradas”. Agora, se você insistir um pouco ele até vai topar e vai curtir muito esse momento em que infringiu alguma regra qualquer, como se estivesse fazendo alguma arte, mesmo que seja de algo bem simples, como tomar cerveja à tarde, quando todo mundo sabe que só se toma à noite e em um bar. Eles vão adorar fazer estas “artes” com seus amigos, e sempre vão lembrar com carinho desses momentos juntos. Leve-o para se divertir e cair na farra. Já imaginou seu amigo virginiano vestido de Carmem Miranda com uma caipirinha na mão em plena manhã de domingo de carnaval ? Insista... ele vai curtir. Você vai ter que insistir muito, mas vale a pena. Aí agüente... ele não vai querer parar de sambar tão cedo.
Quando li isso em um site me assustei...pareciam que falavam de mim...credo!!!
A CRIANÇA
A MULHER
Adoram ficar com as pernas cruzadas (elas adoram cruzar as pernas, como todo o povo de Peixes), SÓ VIVO DE PERNAS CRUZADAS. Adoram perfume e vivem bem perfumadas, AH É VERDADE TAMBÉM, NÃO NINGUÉM SEM PERFUME. Se for do tipo menos tímido, se insinuará mais, mas sempre com um certo ar de reserva. Se for do tipo mais tímida, ficará olhando à distância.
AMIZADE
Fazer amizade com piscianos é fazer amizade para sempre. Sempre necessitando de amigos, os piscianos não sabem viver sós, apesar de em muitos momentos precisar de isolamento para poder devanear a vontade..PUTZ A MAIS PURA VERDADE. Gostam de compartilhar sua vida com seus amigos, dividindo algo que têm, emprestando alguma coisa, convidando-os para passeios e compartilhando tudo o que possuem, É VERDADE TAMBÉM.
Sabem como ninguém compreender os problemas e dificuldades de seus amigos e sempre estão prontos a aconselhá-los e ajudá-los. Prezam a amizade e respeitam aqueles que escolhe como amigos. Podemos dizer que esses seres piscianos são os estão mais perto do que se chama verdadeira fraternidade, sendo amigo sincero de todos, sem distinção de cor, raça, posição social e nada mais. Por isso você verá junto a um pisciano amigos ricos, pobres, santos, vagabundos, ilustres, anônimos e gente de toda espécie, modelo e cor. Verdadeiros amigos, que sabem o significado da palavra amizade. Só podiam ser de Peixes.
PRESENTES
Perfumes eles adoram, outra boa escolha é a música, pois gostam de música de todos os tipos : sabem como ninguém entrar na dança das notas musicais, desde rock até música clássica e ópera, mas todas com muito bom gosto. Roupas : leves, confortáveis e claras, (GOSTO MAIS DE ROUPA COLORIDA) . Sapatos : aí você acertou em cheio, pois eles adoram os seus pés. É VERDADE. Piscianos também adoram objetos que emitem som e luz, coisas brilhantes. Também adoram objetos que se movimentam, como um móbile, ou outros que tenham luz, tais como luminárias e abajures.
Mas não importa o que você dê ao pisciano. O mais importante é estar numa embalagem muito bonita, cheia laços e muito papel para ele ir descobrindo lentamente o que ganhou, BEM EU DESTRUO SEMPRE QUALQUER EMBALAGEM...sorry e sempre, mas sempre mesmo, acompanhado de um bilhete com dedicatória, CLARO QUEM JÁ SE VIU PRESENTE SEM DEDICATÓRIA. Aí você vai ver um pisciano com os olhos mareados e eternamente agradecido, RS.
CONQUISTA
Este com certeza é o mais romântico dos signos. Quando Shakespeare idealizou o amor impossível de Romeu e Julieta, com certeza estava envolvido com o espírito de Peixes. O amor sublime, sem fronteiras, que cega e inebria. Escancaradamente romântico, seu amor é capaz de levar as pessoas a esquecer do mundo real e só viver um mundo onde o perfume, a música e a paz eterna reinam. Se você quiser conquistar alguém de Peixes terá que ser muito, mas muito carinhoso, chegando-se lentamente e suavemente demonstrar sua intenção de lhe dar colo e proteção. Quando menos esperar você o conquistou e ele estará se abrindo para você.
Piscianos costumam ser como sereias. Seduzem as pessoas que querem apenas com o, olhar, com o seu ar e sua presença enigmática. As pessoas que forem envoltas por esse véu de sedução não tem escapatória. Estão na rede do Peixes, que nessa hora é o pescador. Daí em diante você estará preso em sua rede, e vai ser difícil sair dela. Não que sejam controladores, mas sabem cada vez mais seduzir e você terá dúvidas se quer realmente sair dessa relação meio mágica e etérea. Depois de algumas horas com seu amor de Peixes, parecerá que você viveu um sonho, uma fantasia. Quando você acorda, ou melhor, quando você se despede, parece que tudo foi um sonho bom, que fica na lembrança o dia inteiro. Céus... como eles conseguem encantar. Será magia ? Será sonho ? Nada disso... é amor.
NÃO SEI DE ONDE TIRARAM ISSO TUDO...RS
PEIXES E OUTROS SIGNOS
PEIXES X ÁRIES Toda relação é baseada em amor e compreensão, e em uma união entre dois signos tão diferentes, cada um deve ceder um pouco para conviver melhor com o outro. Neste caso o ariano precisa moderar seu temperamento, pois a atração inicial que o pisciano sente por ele pode acabar quando a prepotência do ariano se impuser sobre ele, que é hiper-sensível por natureza.
PEIXES X TOURO A atração entre indivíduos desses dois signos pode ser muito forte, sendo um do elemento água e o outro de terra, formam uma dupla sólida. O pisciano se sente seguro e protegido junto ao taurino e ambos gostam das mesmas coisas. São capazes de lidar com os assuntos práticos de forma sentimental.
PEIXES X GÊMEOS Essa pode ser uma relação que apresenta grande atração no início, por causa mesmo das suas diferenças, mas com o tempo, o relacionamento pode se tornar muito complicado. O sonhador, espiritual e dedicado pisciano pode não suportar o comportamento superficial do geminiano, que se cansa do jeito sonhador do parceiro.
PEIXES X CÂNCER Apegado ao passado e muito romântico o canceriano se entende muito bem com o sonhador pisciano. Esta relação é cheia de sentimento. O pisciano dá ânimo ao melancólico canceriano, que dá rumo ao confuso pisciano. Podem acabar vivendo em um mundo de fantasias e sonhos impossíveis, portanto um dos dois tem que ter senso prático, ou a união não será positiva.
PEIXES X LEÃO O pisciano, grande sonhador, acaba caindo nas garras do conquistador e dominador leonino. Esta pode ser uma combinação muito emotiva, entre um par expressivo, excitante e apaixonado. Ambos podem perder o controle de até onde podem ir. O pisciano ao perceber que perdeu o controle da situação pode afastar-se e deixar o leonino ofendido em seu orgulho. A relação profissional pode durar.
PEIXES X VIRGEM Esta união pode ser muito fértil, agradável e cômoda, à medida que pessoas de dois signos naturalmente opostos se atraem e se complementam. O pisciano com seus sonhos enche de fantasias a vida do metódico e analítico virginiano. O virginiano, por sua vez ajuda o pisciano a organizar o seu mundo confuso.
PEIXES X LIBRA Uma união com muita probabilidade de ser bem sucedida. O pisciano é romântico e entende os sentimentos e a compaixão, o libriano entende as idéias e os conceitos, ambos são românticos, doces, e capazes de compreender um ao outro. A única dificuldade pode ser devida à timidez do solitário pisciano que pode se sentir enciumado e excluído por causa da extrema sociabilidade do parceiro.
PEIXES X ESCORPIÃO Profissionalmente esta relação pode ter melhor futuro. O início de um relacionamento entre pessoas desses dois signos pode ser cheio de paixão fulminante e irresistível. Com o passar do tempo, a relação pode crescer ou, os dois podem se apegar tornando-se demasiadamente dependentes e emotivos, vivendo crises terríveis de ciúmes.
PEIXES X SAGITÁRIO Uma união bastante harmoniosa, resultando em um casal bastante criativo e intuitivo, em que os dois compartilham muito sentimento e inspiração com os outros. O sagitariano tem o senso prático que falta ao pisciano, sendo que este tem a paixão pelas viagens que tanto encantam e motivam o sagitariano, bem como o mesmo interesse pelo misticismo e pela filosofia.
PEIXES X CAPRICÓRNIO Um signo do elemento água (Peixes) e outro do elemento terra (Capricórnio). A relação entre eles pode dar muito certo, pois um tem o que o outro precisa. A água umedece e refresca a árida terra, a terra dá estabilidade e segurança à água. O místico e sonhador pisciano ganha muito com o senso prático e de responsabilidade do capricorniano, que se satisfaz com o afeto e dedicação do pisciano.
PEIXES X AQUÁRIO A relação profissional entre esses dois signos pode ser muito boa. Em um relacionamento afetivo, podem, inicialmente se atrair por causa de suas diferenças, mas a relação não tende a durar. Ambos são cheios de iniciativas e idéias novas, mas nenhum dos dois tem muito senso prático. Podem ser infiéis. O pisciano por necessidade de amor e romantismo e o aquariano por curiosidade.
PEIXES X PEIXES Esta relação pode dar muito certo, com um bom sincronismo entre os dois. Existe uma intimidade natural já que ambos são iguais, doces, sonhadores e românticos. Tanta similaridade pode também ser um problema, por exemplo, a falta de senso prático pode trazer-lhes alguma dificuldade na vida em comum. Em uma relação profissional podem também se entender muito bem.
I woke up yesterday
(eu acordei ontem)
Knowing I was lost and passed away
(sabendo que estava perdido e passado para trás)
I felt my destiny were sad the rain
(senti meu destino triste como a chuva)
Going know her way
(sabendo que ela foi embora)
There's sound of the melody
(esse é o som da melodia)
I got song you enchanted me
(eu tenho a canção que você me enfeitiçou)
And the sound of your voice
(e som da sua voz)
Make my heart keep turn
(faz meu coração dar voltas)
To the music got to love that filled my mind
(na música que fez o amor encher minha mente)
Melodie, you're my symphony
(Melodia, você é a minha sinfonia)
All the song to me
(todas as canções para mim)
You're my only
(você é a minha única)
Melodie, you're my everything
(Melodia, você é meu tudo)
Make me wanna sing
(me faz querer cantar)
For you only
(só para você)
Oh, oh(I see you love me)
(oh, oh, eu sei que você me ama)
The long and winding road
(essa longa e sinuosa estrada)
Is much shorter now
(ficou mais curta agora)
that you're here with me
(porque você está aqui comigo)
But when you lend my mind
(mas quando você me proporcionou uma idéia)
Have an answer now love don't hold me
(uma resposta agora que o amor não me contêm)
All the girls have bringhten now
(todas as garotas estão animadas agora)
And the darkness is lighter now
(e a escuridão ficou mais clara agora)
Is my mind I can hear
(e na minha mente consigo ouvir)
The band start to play
(a banda que começou a tocar)
Hello tomorrow Goodbye
(olá amnhã adeus)
you today
(você hoje)
Melodie, you're my symphony
(Melodia, você é minha sinfonia)
All the song to me
(todas as canções para mim)
You're my only
(você é a minha única)
Melodie, you're my everything
(Melodia, você é tudo para mim)
Make me wanna sing
(me faz querer cantar)
For you only
(somente para você)
Beautiful morning
(linda manhã)
Oh happy day
(oh dia feliz)
And you know there's music to my ears
(e você sabe que há música nos meus ouvidos)
Every word that you say
(em todas as palavras que você diz)
Melodie, you're my symphony
(Melodia, você é minha sinfonia)
All the song to me
(todas as canções para mim)
You're my only
(você é minha única)
Melodie, you're my everything
(Melodia, você é meu tudo)
Make me wanna sing
(me faz querer cantar)
For you only
(só para você)
O sol surge nesta nova manhã
Dissipando as sombras,
um pássaro canta
E se estas palavras pudessem te manter feliz
Eu faria qualquer coisa
E se você se sentir só, eu serei seu ombro
Com o toque suave, que você conhece tão bem
Alguém disse uma vez, é a alma que importa
Baby, é ela quem realmente pode dizer,
Quando dois corações se pertencem
E talvez as paredes caiam
E o sol se recuse a brilhar
Quando eu disser, eu te amo
Baby, você tem que saber
(É para sempre)
Baby, você tem que saber
(É para sempre)
A lua brilha neste lindo anoitecer
Um beijo morno no ar frio da noite
E por causa desse amor que estou recebendo
Eu vou pra qualquer lugar
O lugar mais longe que você estiver
Nossa que saudades quando revi a abertura...lembrei até da seqüência dela...com os changeman aparecendo o change robô...puxa muito legal mesmo...
Changeman: dragon era o Paulo, o grifo era o Fabrício, eu era a Marmaid e a Paloma era a Phoenix....rs
Puxa...isso era o quê...acho que 89...90...91 por aí...cacetada já faz isso tudo???
uau, o tempo passa rápido!!!
Tradução: Luciana Rielo
Essa letra me faz lembrar o meu eterno ídolo, Michael Joseph Jackson!
Yeah....
(yeah)
Oh yes
(Oh sim)
Ohhh..yeah..
Can this be true?
(Isso pode ser verdade?)
Tell me, can this be real?
(Me diga, isso pode ser real?)
How can I put into words what I feel?
(Como posso colocar em palavras para o que sinto?)
My life was complete
(minha vida era completa)
I thought I was whole
(eu achava que eu estava completa)
Why do I feel like I'm losing control?
(Então por que acho que estou perdendo o controle?)
I never thought that love could feel like this
(Eu nunca pensei que o amor poderia ser sentido assim)
and you've changed my world with just one kiss.
(e você mudou o meu mundo com apenas um beijo)
How can it be that right here with me
(como poderia ser que estava aqui comigo)
there's an angel?
(será um anjo?)
It's a miracle...
(isso é um milagre...)
Your love is like a river
(seu amor é como um rio)
Peaceful and deep
(pacífico e profundo)
Your soul is like a secret
(sua alma é como um segredo)
That I never could keep
(que eu nunca conseguiria manter)
When I look into your eyes
(quando eu olho dentro dos seus olhos)
I know that it's true
(eu sei que isso é verdade)
God must have spent...
(Deus deve ter gasto...)
A little more time
(um pouco mais de tempo)
On you...
(com você...)
(A little more time, yes He did baby)
(um pouco mais de tempo, sim, Ele com certeza gastou baby)
In all of creation
(em toda criação)
All things great and small
(todas as coisas grandes e pequenas)
You are the one that surpasses them all
(você é o único que ultrapassa tudo isso)
More precious than
(mais precioso que)
Any diamond or pearl
(qualquer diamante ou pérola)
They broke the mold
(quebrou com a "mesmice"*)
When you came in this world
(quando você veio a esse mundo)
And I'm trying hard to figure out
(e eu tento realmente descobrir)
Just how I ever did without
(como eu conseguia ficar sem)
The warmth of your smile
(a suavidade do seu sorriso)
The heart of a child
(o coração de uma criança)
That's deep inside
(que é tão profundo)
Leaves me purified
(me deixa purificada)
Your love is like a river
(seu amor é como um rio)
Peaceful and deep (and deep)
(pacífico e profundo -e profundo-)
Your soul is like a secret
(sua alma é como um segredo)
That I never could keep
(que eu nunca conseguiria manter)
When I look into your eyes
(quando olho em seus olhos)
I know that it's true
(eu sei que isso é verdade)
God must have spent...
(Deus deve ter gasto...)
A little more time
(um pouco mais de tempo)
On you...
(com você)
(on you, on you, on you, you....on you, on you, on you, you..) ohhh...
(com você, com você, com você, você...com você, com você, com você..) ohhh...
(on you, on you, on you, you....on you, on you, on you, you..) yeah...
(com você, com você, com você, você...com você, com você, com você, você)....yeah...
Never thought that love could feel like this
(nunca pensei que o amor pudesse ser sentido assim)
and you changed my world with just one kiss.
(e você mudou meu mundo com apenas um beijo)
How can it be that right here with me
(como poderia ser que estava aqui comigo)
There's an angel?
(será um anjo?)
It's a miracle...
(é um milagre...)
Your love is like a river
(seu amor é como um rio)
Peaceful and deep (peaceful and deep)
(pacífico e profundo - pacífico e profundo-)
Your soul is like a secret
(sua alma é como um segredo)
That I never could keep
(que eu não conseguiria manter)
When I look into your eyes
(quando eu olho em seus olhos)
I know that it's true
(eu sei que é verdade)
God must have spent...
(Deus deve ter gasto...)
A little more time
(um pouco mais de tempo)
On you...
(com você...)
(on you, on you, on you, you..)
(com você, com você, com você, você...)
God must have spent...
(Deus deve ter gasto...)
A little more time
(um pouco mais de tempo)
on you
(com você)
(on you, on you..you....you..oooh..yeah)
(com você, com você...você...você...oooh...yeah)
A little more time
(um pouco mais de tempo )
on you...ohhh
(com você...ohhh)
*mold - mofo
