Doctor my eyes have seen the years
(doutor, os meus olhos tem visto os anos)
And the slow parade of fears
(e em câmera lenta os medos)
Without crying
(sem chorar)
Now I want to understand
(agora eu quero entender)
I have done all that I could
(eu fiz tudo o que pude)
To see the evil and the good
(para distinguir o bem do mal)
Without hiding
(sem esconder)
You must help me if you can
(você tem que me ajudar se puder)
[refrão 1]
Doctor, my eyes (eyes, eyes)
(doutor meus olhos) (olhos, olhos)
Tell me what is wrong
(me diga o que está errado)
Was I unwise
(eu fui imprudente)
To leave them open for so long, yeah
(por deixar isso aberto por tanto tempo, yeah)
[VERSO 2]
Cause I have...Cause I have wandered through this world
(porque eu tenho...porque eu tenho vagado por todo esse mundo)
As each moment has unfurled
(como se cada momento estivesse se desenrolando)
I've been waiting to awaken from these dreams
(eu tenho esperado para acordar desses sonhos)
People go just where the will
(as pessoas simplesmente vão para onde devem ir)
I never notice them until
(eu nunca percebi isso até)
I've got this feeling that it's later than it seems
(que eu tive esse sentimento que demorou tanto a aparecer)
[refrão 2]
Doctor, my eyes (eyes, eyes)
(doutor, meus olhos) (olhos, olhos)
Tell me what you see
(me diga o que você vê)
I hear their crys Just saying "It's too late for me"
(eu ouvi o choro deles apenas dizendo - é tade demais para mim-)
OOOH YEA, OOOH YEA!!!
Doctor, my eyes (eyes, eyes)
(doutor, meus olhos) (olhos, olhos)
Cannot see the sky
(não podem ver o céu)
Is this the prize for having learned how not to cry, oooooh yeah!
(é o preço a pagar por não ter aprendido como não chorar, oooooh yeah!)
Doctor my eyes
(doutor meus olhos)
Doctor my eyes
(doutor meus olhos)
Saturday, September 13, 2008
TRADUÇÃO - DOCTOR MY EYES (JACKSON 5)
Friday, September 12, 2008
TRADUÇÃO - ALL I DO IS THINK OF YOU
I can't wait to get to school each day
(eu não consigo esperar pela hora de ir a escola todo dia)
And wait for you to pass my way
(e esperar você passar por mim)
(And bells start to ring)
(e os sinos começam a tocar)
and angels start to sing
(e os anjos começam a cantar)
Hey that's the girl for you
(ei, essa garota é para você)
(ooh, yeah)
So what are you gonna do (ooh, baby)
(então o que você fará) (ooh baby)
Hey little girl I love you so (I love you so)
(ei garotinha eu te amo tanto) (eu te amo tanto)
All I do is think of you
(tudo o que eu faço é pensar em você)
Day and night that's all I do
(dia e noite é tudo o que faço)
(that's all I do, baby)
(é tudo o que faço, baby)
I can't get you off my mind
(eu não consigo tirar você da minha cabeça)
Think about you all the time, all the time
(penso em você todo tempo, todo tempo)
I begun to take the long way home
(eu começei a pegar o caminho mais longo para casa)
Just so I can be alone
(apenas para ficar só comigo)
(To think of how to say)
(a fim de pensar como devo dizer)
You're fine in every way
(que você é perfeita de todas as maneiras)
Hey I'm in love with you
(ei, eu estou apaixonado por você)
(oh, I love you baby)
(oh, eu te amo baby)
I think the world of you (ooh, yes I do)
(eu penso no seu mundo) (ooh sim eu penso)
Oh, won't you please, please be mine
(oh, você não gostaria, gostaria de ser minha)
All I do is think of you
(tudo o que eu faço é pensar em você)
Baby day and night that's all I do
(baby dia e noite é só o que eu faço)
I can't get you off my mind
(eu não consigo tirar você da minha cabeça)
Think about you all the time, all the time, ooh
(penso em você todo o tempo, todo o tempo, ooh)
(Girl you're so doggone fine)
(garota você parece que você rogou uma praga boa)
Baby I love you
(baby eu te amo)
Think the world of you, ooh
(penso em seu mundo, ooh)
Day and night that's all I do
(dia e noite é só o que faço)
Ooh baby, can't get you off my mind
(ooh baby, eu não consigo tirar você da cabeça)
I've been dreaming about you
(eu tenho sonhado com você)
(I've been dreaming about you)
(eu tenho sonhado com você)
Oh baby, I keep thinking about you
(oh baby, eu tenho pensado sobre você)
All night long, oh
(por toda a noite, oh)
Day and night that's all I do
(dia e noite é só o que faço)
Thursday, September 11, 2008
TRADUÇÃO - TOUCH (JACKSON 5)
REACH OUT AND TOUCH
(estenda a mão e toque)
REACH OUT AND TOUCH
(estenda a mão e toque)
DARLIN' JUST RELAX YOU MELT ME LIKE HOT CANDLE WAX
(querida apenas relaxe ou me derreta como uma vela quente de cera)
ONE TOUCH AND MY WHOLE BODY MELTS
(um toque e meu corpo todo derrete)
YOU JUST SAY, YOU SAY YOU CAN'T EXPRESS YOURSELF
(você apenas diz, você diz que não consegue se expressar)
OH, JUST KEEP DOIN' WHAT YOU'RE DOIN'
(oh apenas continue fazendo o que você faz)
FANCY WORDS WILL ONLY RUIN IT
(palavras muito bonitinhas vão apenas acabar com o clima)
TOUCH (TOUCH ME)
(toque) (me toque)
THAT VERY SPECIAL TOUCH
(aquele toque muito especial)
IF I SATISFY YOU (IF I SATISFY YOU)
(se eu satisfaço você) (se eu satisfaço você)
HOW CAN YOU SATISFY ME BABY
(como você pode me satisfazer baby)
DON'T YOU WORRY BABY
(não se preocupe baby)
WHY YOU SEE THESE TEARS OF LOVE IN MY EYES
(por que você vê essas lágrimas de amor nos meus olhos)
I FEEL THIS LOVE FLOWIN' THROUGH LIKE A RIVER GIRL
(eu sinto esse amor fluindo como um rio garota)
STRAIGHT FROM ME TO YOU
(diretamente de mim para você)
YOUR TOUCH MEAN MORE WORDS THAN ANY LANGUAGE EVER HEARD
(seu toque significa mais do que palavras que qualquer idioma um dia pudessem inventar)
TOUCH (TOUCH ME)
(toque) (me toque)
THAT VERY SPECIAL TOUCH
(aquele toque muito especial)
EVERY BRAND NEW DAY
(a cada início de um novo dia)
(EVERY BRAND NEW DAY)
(a cada início de um novo dia)
I WAKE UP WANTING YOU THE SAME OLD WAY
(eu acordo te esperando da mesma maneira)
REACH OUT AND TOUCH (TOUCH ME)
(estenda a mão e toque) (me toque)
THAT VERY SPECIAL TOUCH
(aquele toque muito especial)
YEAH TOUCH (TOUCH ME, TOUCH ME, TOUCH ME)
(yeah toque) (me toque, me toque, me toque)
THAT VERY, VERY SPECIAL TOUCH BABY
(aquele toque muito, muito especial baby)
IF I SATISFY YOU (IF I SATISFY YOU)
(se eu satisfaço você) (se eu satisfaço você)
HOW CAN YOU SATISFY ME
(como você pode me satisfazer)
Wednesday, September 10, 2008
JACKSON 5 - TRADUÇÃO DE MAYBE TOMORROW
I DON'T KNOW HOW MANY STARS THERE ARE UP IN THE HEAVENLY SKY
(eu não sei quantas estrelas há no céu celestial)
I ONLY KNOW MY HEAVEN IS HERE ON EARTH
(eu só sei que meu paraíso é aqui na Terra)
EACH TIME YOU LOOK INTO MY EYES
(toda vez que você me olha nos meus olhos)
THE WAY YOU DO BABY
(do jeito que você faz baby)
THANK YOU, THANK YOU BABY
(obrigado, obrigado baby)
MY BEAUTIFUL BIRD YOU HAVE FLOWN AWAY
(meu lindo pássaro você voou para longe)
I HELD YOU TOO TIGHT I CAN SEE YOU'RE ALL I NEED TO GET BY
(eu te prendi demais e agora percebo que você é tudo que eu preciso para continuar)
NO ELSE CAN MAKE ME CRY THE WAY YOU DO BABY
(ninguém me faz chorar do jeito que você faz baby)
(refrão)
YOU ARE THE BOOK THAT I READ EACH DAY
(você é o livro que eu leio a cada dia)
YOU ARE THE SONG THAT I SING
(você é a canção que eu canto)
(GONNA SING IT TO YOU)
(vou cantá-la para você)
YOU ARE THE FOUR SEASONS OF MY LIFE
(você é as quatro estações da minha vida)
BUT MAYBE TOMORROW YOU'LL CHANGE YOUR MIND GIRL
(mas talvez amanhã você terá mudado de idéia garota)
MAYBE TOMORROW YOU'LL COME BACK TO MY ARMS GIRL
(talvez amanhã você voltará para meus braços garota)
MAYBE SHE WON´T
(talvez ela não fará)
BABY, YOU'RE ALL I NEED TO GET BY
(baby, você é tudo que preciso para continuar)
NO ONE ELSE CAN MAKE ME CRY THE WAY YOU DO BABY, CAUSE
(ninguém me faz chorar do jeito que você faz baby, porque)
(refrão)
OH,YOU ARE THE BOOK THAT I READ EACH DAY
(oh, você é o livro que eu leio a cada dia)
(SING IT, SING IT, YEAH)
(cante isso, cante isso, yeah)
YOU ARE THE SONG THAT I SING
(você é a canção que eu canto)
(SING IT, SING IT, SING IT, YEAH)
(cante isso, cante isso, cante isso, yeah)
YOU ARE THE FOUR SEASONS OF MY LIFE
(você é as quatro estações da minha vida)
BUT MAYBE TOMORROW YOU'LL CHANGE YOUR MIND GIRL
(mas talvez amanhã você mudará de idéia garota)
MAYBE TOMORROW YOU'LL COME BACK TO MY ARMS GIRL
(talvez amanhã você voltará para meus braços garota)
YOU ARE THE BOOK THAT I READ EACH DAY, YEAH
(você é o livro que eu leio a cada dia, yeah)
YOU ARE THE SONG THAT I SING
(você é a canção que eu canto)
(GONNA SING IT TO YOU)
(eu vou cantá-la para você)
YOU ARE THE FOUR SEASONS OF MY LIFE
(você é as quatro estações da minha vida)
BUT MAYBE TOMORROW YOU'LL CHANGE YOUR MIND GIRL
(mas talvez amanhã você mudará de idéia garota)
MAYBE TOMORROW YOU'LL COME BACK TO MY ARMS GIRL
(talvez amanhã você voltará para meus braços garota)
(OH) OH (BABY)
BABY I NEED YOU
(baby eu preciso de você)
(LISTEN TO ME GIRL)
(me escute garota)
YOU ARE THE SONG THAT I SING
(você é a canção que eu canto)
YOU ARE THE FOUR SEASONS OF MY LIFE
(você é as quatro estações da minha vida)
BUT MAYBE TOMORROW YOU'LL CHANGE YOUR MIND GIRL
(Mas talvez amanhã você mudará de idéia garota)
MAYBE TOMORROW YOU'LL COME BACK TO MY ARMS GIRL
(talvez amanhã você voltará para meus braços garota)
Tuesday, September 9, 2008
TRADUÇÃO JACKSON 5 - MAMA´S PEARL (1970)
(Bum, bum, bum, bum)
You send cold chills
(você me dá arrepios)
Up and down my spine
(de cima a baixo na espinha)
We kiss for thrills
(nossos beijos são eletrizantes)
Then you draw the line
(então você delimitou uma linha)
Oh baby 'Cause your mama told you
(Oh baby, porque sua mãe lhe contou)
That love ain't right
(que o amor não é certo)
But don't you know
(mas será que você não sabe)
Good lovin' is the spice of life
(que o bom amor é o tempero da vida)
Yeah
(refrão)
Mama's pearl,
(pérola da mamãe)
let down those curls
(saia debaixo das asas dela)
Won't you give my love a whirl
(você não gostaria de dar ao meu amor uma sacudida)
Find what you been missin'
(encontre o que você tanto sente falta)
Ooh, ooh, now baby
(ooh,ooh, agora baby)
Goody girl, let down those curls
(garota boazinha, saia debaixo das asas dela)
Let me give your heart a twirl
(deixe que eu dê ao seu coração uma sacudida)
Don't keep me wishing
(não me deixe desejando)
(Bum, bum, bum, bum)
You want my lovin'
(você quer meu amor)
yes you do, do, do
(sim você quer, quer, quer)
You know my lovin'
(você sabe que meu amor)
is true, true, true
(é verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro)
Now baby
(agora baby)
But your conscience tells you
(se a sua consicência diz para você)
That love is wrong
(que o amor é errado)
But just a little lovin' never hurt no one, oh
(mas apenas um pouquinho de amor nunca machucou ninguém, oh)
(refrão)
Mama's pearl,
(pérola da mamãe)
let down those curls
(saia debaixo das asas dela)
Won't you give my love a whirl
(você não gostaria de dar ao meu amor uma sacudida)
Find what you been missin'
(encontre o que você tanto sente falta)
Ooh, ooh, now baby
(ooh,ooh, agora baby)
Goody girl, let down those curls
(garota boazinha, saia debaixo das asas dela)
Let me give your heart a twirl
(deixe que eu dê ao seu coração uma sacudida)
Don't keep me wishing
(não me deixe desejando)
Let all it hang
(não deixe isso se prolongar)
(Girl, don't be afraid)
(garota, não tenha medo)
(Oh, we've got the first step made)
(oh, nós já demos o primeiro passo)
(Ooh, the rest is up to you)
(oh, o resto é com você)
(Here is what to do)
(aqui está o que se tem que fazer)
(Let yourself go)
(deixe você mesma decidir)
Let yourself just oh now, now no
(deixe você mesmo apenas oh agora, agora não)
Let your lovin' go now, now
(deixe seu amor decidir agora, agora)
Just give it to me
(apenas o dê para mim)
('Cause I got what you need)
(porque eu tenho o que você precisa)
I got what you need
(eu tenho o que você precisa)
Let's fall in love, let's fall in love find out what you're missin'
(vamos nos apaixonar, vamos nos apaixonar e descobrir o que você sente falta)
Goody girl lay down your curls
(garota boazinha saia debaixo das asas dela)
Let me give your heart a twirl
(deixe apenas dar uma sacudida no seu coração)
Why don't you give my love a whirl
(por que você não dá uma sacudida no meu amor)
(Girl, don't be afraid)
(garota, não tenha medo)
(Oh, we've got the first step made)
(oh, nós já demos o primeiro passo)
(Ooh, just give it, just give it to me)
(ooh, apenas o dê, apenas o dê para mim)
('Cause I got what you need)
(porque eu tenho o que você precisa)
Got what you need
(tenho o que você precisa)
(Let's fall in love, let's fall in love)
(vamos nos apaixonar, vamos nos apaixonar)
(Let's yourself go)
(deixe você mesmo se decidir)
Let yourself just oh now, now no
(deixe você mesmo apenas oh agora, agora não)
Let your lovin' go now, now
(deixe seu amor decidir agora, agora)
Just give it to me
(apenas o dê para mim)
('Cause I got what you need)
(porque eu tenho o que você precisa)
Oh, mama's pearl
(oh, pérola da mamãe)
(Girl, don't be afraid)
(garota, não tenha medo)
(Let's fall in love, let's fall in love)
(vamos nos apaixonar, vamos nos apaixonar)
(Daddy's girl we've got it made)
(garotinha do papai nós já aprontamos)
I know what you been missin', sugar!
(eu sei do que você sente falta, docinho!)
Goody, goody, goody girl, ooh
(boazinha, boazinha, garota boazinha, ooh)
Monday, September 8, 2008
JACKSON 5 - I´LL BET YOU (TRADUÇÃO)
Ice cubes on a red hot stove will melt,
(cubos de gelo em um fogão incandescente irão derreter)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
A drowning man bet his first words are help,
( aposto que as primeiras palavras de um homem se afogando serão para pedir ajuda)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
If you bet on a horse and the horse don't win, you lose,
(se você apostar em um cavalo e se esse cavalo não vencer, você perde)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
If you try, to sit on air, you're gonna fall,
(se você tentar, sentar no ar, você irá cair)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
If you want a winning hand,If you want a perfect man,
(se você quer uma mão vencedora, se você quer um homem perfeito)
I'll bet you never lose with love,
(eu apostarei que você não vai perder se tiver amor)
I'm gonna win,
(eu vou vencer)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
Bet you never lose with love,
(aposto que você nunca vai perder se tiver amor)
I'm gonna win,
(eu vou vencer)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
Take a car, without fuel,
(pegue um carro, sem estar com o tanque cheio)
it ain't gonna move,
(ele não vai se mover)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
A carpenter can't build his house without any tools,
(um carpinteiro não poderá construir sua própria casa sem ferramentas)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
If your shoes are too small, they hurt your feet,
(se seus sapatos forem pequenos, eles machucarão seus pés)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
And you can't know what's goin' on, if you're asleep,
(você nunca saberá o que de fato tá rolando, se você ficar adormecido)
oh I'll bet you,
(oh eu apostarei com você)
If you want a winning hand,
(se você quer uma mão vencedora)
If you want a perfect man,
(se você quer um homem perfeito)
I'll bet you never lose with love,
(eu apostarei que você nunca vai perder se tiver amor)
I'm gonna win,
(eu vou vencer)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
Bet you never lose with love,
(aposto que você nunca vai perder se tiver amor)
I know I'm gonna win,
(eu sei que vou ganhar)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
Ooooh, (ooooh)Aaargh, aaargh
I'll bet you never lose with love,
(eu apostarei que você nunca vai perder se tiver amor)
I'm gonna win,
(eu vou vencer)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
Bet you never lose with love,
(aposto que você nunca vai perder se tiver amor)
I know I'm gonna win,
(eu sei que eu vou vencer)
and I'll bet you
(e eu apostarei com você)
Sunday, September 7, 2008
A Inocência de Michael
A denúncia de que o pop star Michael Jackson teria molestado sexualmente um garoto de 13 anos desabou como uma bomba sobre sua carreira multimilionária.Motivou uma ação judicial repleta de lances do melhor estilo hollywoodiano, duas investigações criminais em que foram ouvidas mais de 200 testemunhas, entre as quais trinta crianças, e um desavergonhado circo montado pela mídia do mundo inteiro. Jackson, por sua vez, processou alguns de seus acusadores por extorsão. No final as ações terminaram num acordo, que custou ao cantor algo em torno de 20 milhões de dólares. Desde agosto passado, Jackson voltou ao noticiário, quando se casou com a filha de Elvis Presley, Lisa, e envolveu-se com noticias de que já estaria prestes a se separar. O caso com o garoto, contudo ainda pesa, parecendo indicar um daqueles episódios de excesso de imprensa, em que nunca foi verdadeiramente ouvida a defesa do cantor. Claro que é impossível provar que nada aconteceu entre Jackson e o garoto. Mas é possível fazer uma análise das pessoas que o levaram a julgamento e mergulhar no seu caráter e motivos. O que emerge desse exame, com base em documentos, entrevistas e gravações, convence que Jackson não molestou ninguém, e que pode ter sido ele próprio à vítima de um plano com a intenção de extorqui-lhe dinheiro.
Os problemas de Jackson começaram quando sua van quebrou no Wilshire Boulevard, em Los Angeles, em maio de 1992. Parado no meio da rua, estrangulado no pesado tráfego, ele foi percebido pela mulher de Mel Green, funcionário da Rent-a-Wreck, agência de guinchos localizada a 1 milha dali. Green foi socorre-lo. Quando Dave Schwartz, dono da empresa, ouviu que Green estava trazendo Jackson para seu estabelecimento chamou sua esposa, June, e o filho do seu casamento anterior dela, um garoto de 12 anos. Quando Jackson chegou, June contou-lhe como seu filho havia lhe enviado um desenho quando ele sofrera queimaduras durante um comercial da Pepsi. E lhe deu seu telefone de casa. "Parecia que ela estava empurrando o garoto para cima dele", lembra Green. "Acho que Jackson pensou que lhe devia algum favor, e foi assim que tudo começou". Certos fatos sobre o relacionamento entre o cantor e o menino não são controversos. Jackson passou a telefonar para ele. Ficaram amigos. Três meses depois, ele e a mãe eram convidados habituais de 'Neverland', o rancho do artista no condado de Santa Barbara. No ano seguinte, Jackson cobriu o garoto e sua família de atenções e presentes – relógios, brinquedos caros e viagens. Por volta de março de 1993, Jackson e o garoto estavam freqüentemente juntos e começaram as noites em que dormiam na mesma cama. June se tornou íntima do cantor e "gostava demais dele, porque era o homem mais gentil que conhecera", segundo um amigo. As excentricidades do pop star eram de domínio público: todo mundo sabia de sua obsessão por refazer o rosto através de cirurgias plásticas e de sua preferência pela companhia de crianças. E embora possa soar pouco usual que um homem de 35 anos dormisse com uma criança de 13 anos, a mãe do garoto e os amigos de Jackson nunca se preocuparam com isso. O comportamento de Jackson é bem mais compreendido uma vez posto no contexto de sua própria infância, sempre cercado de adultos, mergulhado em estúdios e sob a pressão do pai, Joe, conhecido por bater em seus filhos. "Ele nunca teve uma infância", diz Bert Fields, ex-advogado de Jackson. "Está tendo uma agora. Seus companheiros são crianças de 12 anos. Adoram brincar de guerra de travesseiro."Em principio, o envolvimento de Jackson com o garoto foi bem recebido pela sua mãe, seu padrasto e seu pai biológico, Evan Robert Chandler. Nascido no Bronx, em 1944, Chandler seguiu os passos do pai e dos irmãos e se tornou dentista. Mas sonhava em ser escritor. No final da década de 70, na esperança de se tornar roteirista de cinema, mudou-se para Los Angeles com a mulher, June. Mais tarde, morou em Nova York, mas não conseguiu vender um único roteiro e voltou para LA na década de 80, quando seu filho já tinha nascido e a vida conjugal andava com problemas. Divorciaram-se em 1985. A custódia da criança ficou com a mãe, e a corte estipulou que Chandler lhes pagasse a pensão de 500 dólares ao mês. Documentos revelam, contudo, que em 93, quando o escândalo veio à tona, ele lhes devia 68 mil dólares – dívida que ela deixou de cobrar. Apesar de enfrentar problemas com o processo de uma modelo que o acusaria de negligência médica, sua carreira ia bem. Conseguiu estrear em Hollywood, co-assinando com Mel Brooks o roteiro de uma comédia sobre Hobin Hood. Até que Jackson entrasse na vida de seu filho, Chandler não demonstrava muito interesse pelo menino. A clinica odontológica o mantinha ocupado e ele havia formado uma família com a segunda mulher, advogada de empresa, e de dois filhos. Desde logo, Chandler encorajou o relacionamento do filho com Jackson e chegou a pressioná-lo para que passasse mais tempo com o menino em sua casa. De acordo com fontes, sugeriu até que Jackson que construísse mais um cômodo ali. Depois de verificar junto ao departamento de zoneamento que aquilo não poderia ser feito, simplesmente sugeriu a Jackson lhe construísse uma casa nova. Quando o cantor levou o menino e June para Mônaco, na cerimônia do World Music Awards, entretanto, Chandler passou a enciumar-se. "Ele se sentiu jogado para escanteio", diz Michael Freeman, ex-advogado de June Chandler Schwartz. Quando voltaram, Jackson e o menino fizeram a Chandler uma visita de cinco dias – o que lhe agradou – e na qual dormiram juntos com o meio irmão do garoto. Embora Chandler tenha admitido que Jackson e seu filho sempre tenham dormido vestidos, foi nessa época que levantou suas suspeitas de que tivesse ocorrido alguma transgressão sexual. Em nenhum momento Chandler alegou ter flagrado qualquer abuso por parte de Jackson.Em meados de 1993, Dave Schwartz, que até então era amistoso com Chandler, secretamente gravou uma conversa telefônica entre eles. Durante a ligação, o dentista falou da sua preocupação com o filho. Quando Schwartz perguntou o que Jackson teria feito, Chandler respondeu que ele "havia desestruturado a família. [O menino] foi seduzido pelo poder e pelo dinheiro desse sujeito". Em outro lugar da fita, Chandler revelou que estava preparando uma armação para Jackson. "Está tudo arranjado", disse. Explicou que teria pago pessoas para dizer "certas coisas", num "plano só meu".E finalizou: "Se eu for adiante com isso, ganho uma bolada. June perderá [a guarda do menino]e a carreira de Michael será arruinada". Schwartz, então, perguntou: "Em que isso ajuda o garoto?", ao que Chandler respondeu "Não me interessa". Em vez de ir a polícia, Chandler foi a um advogado:Barry Rothman. "Peguei o advogado mais calhorda que pude encontrar", Chandler disse na conversação gravada por Schwartz. "Tudo o que ele quer é levar isso a público o mais rápido que puder, e humilhar tantas pessoas quanto puder. Ele é um calhorda, é inteligente e adora publicidade."
Dono de um escritório de advocacia em Century City, Rothman negociara contratos para conjuntos como Rolling Stones e The Who. Fez tantos inimigos na sua carreira que sua ex-mulher disse a seu advogado admirar-se de que não tivessem ainda"acabado com ele". Sua ficha no final década de 80 registrava mais de vinte processos civis e reclamações trabalhistas. Nos últimos anos, havia criado uma complexa rede de contas no exterior e empresas fantasmas para ocultar seus bens. Em 1992, o Tribunal Estadual adotou medidas disciplinares contra ele a partir de um conflito com Muriel Metcalf, a quem defendia num processo de custódia e que o acusava de incluir despesas fictícias em sua conta. Em novembro, seu escritório abriu falência com uma divida estimada em 880 mil dólares e nenhum bem declarado. Aliado a este homem, em junho de 1993, Evan Chandler começou a colocar seu "plano" em prática. Procurou a ex-mulher e revelou a ela suas suspeitas. "June achou que era tudo bobagem", diz seu ex-advogado, Michael Freeman. Ela ainda comunicou que planejava tirar o garoto da escola no outono para que pudessem acompanhar Jackson na turnê mundial do show Dangerous. Segundo várias fontes, Chandler ficou furioso e ameaçou levar a público as provas que alegava ter contra o cantor. "Que pai, em sã consciência, ia querer colocar seu filho em evidência num caso como esse?", pergunta Freemam. "O normal seria proteger a criança, e não expô-la." Jackson pediu a seu advogado, na época Bert Fields, para intervir. Fields colocou em ação o investigador Anthony Pellicano. Dave Schwartz deram a fita para Pellicano escutar. "Depois de ouvir 10 minutos de gravação, percebi que se tratava de extorsão", diz Pellicano. No mesmo dia, procurou o filho de Chandler no condomínio de Jackson em Century City. O cantor não estava em casa. Pellicano interrogou o garoto: "Michael já tocou em você? Alguma vez você o viu nu na cama?" A resposta sempre foi não. Em 11 de Julho, Chandler partiu para a etapa mais avançada do jogo. Pediu a June para ficar com o filho durante uma semana, com a promessa de Rothman de que o menino seria devolvido no prazo combinado. Não voltou. Foi durante o período em que Chandler tomou o controle do filho, isolado da mãe, do padrasto e dos amigos, que as acusações contra Jackson tomaram forma. Para basear sua denúncia, ele procurou a opinião de um especialista, Mathis Abrams, psiquiatra em Beverly Hills. Pelo telefone, apresentou a Abrams uma situação hipotética. Sem nem mesmo ter encontrado a criança ou o pai, o psiquiatra enviou como resposta uma carta com duas páginas em que afirmava "haver suspeitas razoáveis da ocorrência de abuso sexual". Importante, ele afirmava que se aquele fosse um caso real, e não hipotético, deveria ser denunciado ao departamento de menores.Até então, não haviam sido feitas exigências ou acusações formais contra Michael Jackson. EM 4 de agosto de 1993, no entanto, Chandler e o filho reuniram-se com Jackson e o investigador Pellicano numa suíte do hotel West-Wood Marquis. Ao ver o cantor, segundo Pellicano, Chandler deu-lhe um forte abraço (gesto improvável para um pai, que estaria abraçando a pessoa que molestara seu filho), depois tirou do bolso a carta do psiquiatra e começou a ler. O garoto baixou a cabeça e olhou para Jackson com uma expressão de surpresa, como se dissesse "eu não falei isso". No final do encontro, Chandler apontou para o cantor e o advertiu "Vou arruinar você". Num encontro com Pellicano no escritório de Rothman, naquela noite, Chandler faria seu pedido: 20 milhões de dólares. Em 13 de agosto, houve outro encontro no escritório de Rothman. Pellicano fez uma contra-oferta. Chandler assinaria um contrato como roteirista por 350 000 mil dólares. Pellicano diz que fez a oferta como meio de resolver a disputa pela custódia do garoto e dar a Chandler uma oportunidade de conviver mais com ele, fazendo-os trabalhar no roteiro juntos. Chandler recusou.Rothman fez uma nova demanda – um acordo por três roteiros, ou nada. Um ex- colega revelou o desapontamento de Chandler. "Quase fiz um negócio de 20 milhões", ouviram-no dizer a Rothman. Antes de Chandler tomar controle de seu filho, o menino nunca alegara nada contra o cantor. Isso mudou um dia, no gabinete dentário de Chandler, em Beverly Hills. Na presença de Mark Torbiner, um anestesista dentário, foi administrado ao garoto a controvertida droga conhecida como Amytal sódico – que alguns erroneamente acreditam ser o soro da verdade. Foi depois dessa sessão que o garoto fez acusações contra Jackson pela primeira vez. Um jornalista da KCBS-TV reportou em 3 de maio daquele ano que Chandler havia usado a droga no filho, mas o dentista alegou que só a utilizou para extrair um dente da criança e que durante essa operação ela teria começado a falar. Perguntado se usou a droga, Torbiner respondeu "Se eu usei, foi para propósitos para tratamento dentário". Utilizado para o tratamento de amnésia, o Amytal sódico foi administrado durante a Segunda Guerra Mundial a soldados traumatizados psicologicamente. Estudos a partir de 1952 descartaram que droga fosse um soro da verdade e demonstraram seu risco: falsas memórias podem ser implantadas em pessoas sob sua influência. "É bastante possível implantar uma idéia meramente fazendo perguntas", diz o reconhecido psiquiatra Phillip Resnick, de Cleveland. "A idéia pode se tornar memória, e, mesmo quando você fala a verdade para essas pessoas sob a influência do Amytal, elas continuam a jurar sobre a Bíblia que aquilo aconteceu". John Yagiela, coordenador do departamento de anestesia da Faculdade de Odontologia da Califórnia, esclarece: "O uso do Amytal sódico para extração de dentes não faz sentido quando há alternativas mais adequadas para esse tipo de cirurgia". Kenneth Gottlieb, psiquiatra de São Francisco, acrescenta: "Para usar uma droga desse tipo seria necessário ter ao lado um anestesista e um aparelho ressuscitador para o caso de uma reação alérgica" Ao que parece, Chandler não se preocupou com nada disso. Confiou apenas na experiência de Torbiner (foi ele quem o apresentou a Rothman em 1991, quando o advogado precisava de um dentista). Sem possuir consultório próprio, Torbiner trabalha para outros dentistas, administrando morfina e Demerol a pacientes com dores não necessariamente relacionadas a dentes. Chegaria à casa de clientes – alguns célebres – carregando uma maleta de pesca cheia de medicamentos e seringas.
Depois do episódio com o soro da verdade, June resolveu lutar para conseguir a guarda do filho. Como reação, Chandler levou o garoto ao consultório de Mathis Abrams – o psiquiatra responsável pela avaliação hipotética de abuso sexual. Durante uma sessão de 3 horas, o menino afirmou que Jackson havia mantido relações sexuais com ele. Falou de masturbação, beijos, carícias nos mamilos e sexo oral. Mas não mencionou que tivesse havido penetração, o que poderia ter sido comprovado através de exames médicos. Obrigado por lei a relatar a acusação às autoridades, Abrams chamou uma assistente social do departamento de menores, que, por sua vez, contatou a polícia. Cinco dias depois, Michael Jackson já era o principal assunto do noticiário. Embora o circo estivesse armado, a imprensa ignorava a proporção das acusações contra o cantor. Um funcionário do departamento de menores então tomou a iniciativa de fornecer ilegalmente uma cópia do relatório a Diane Diamond, apresentadora do programa Hard Copy. Em seguida, o documento chegou a uma agência britânica de informações, que, por sua vez, vendeu cópias ao resto da imprensa. No dia seguinte, o mundo inteiro conhecia o documento com seus detalhes mais íntimos. "Quando estavam deitados lado a lada na cama, Michael Jackson colocou a mão dentro do short do menino", revela uma assistente social ouvida no relatório. Depois, começaram a aparecer às testemunhas. Primeiro, Stella e Phillipe Lemarque, ex-caseiros de Jackson, que tentaram vender suas historias aos tablóides sensacionalistas com auxilio do agente Paul Barresi, um ex-ator de filmes pornôs. Pediram a bagatela de meio milhão de dólares, mas acabaram vendendo a entrevista ao inglês The Globe por módicos 15 000. Os Quindoys, que também tinham trabalhado na Terra do Nunca, usaram a mesma estratégia. Quando seu preço ainda estava em 100 000 dólares, disseram que, "na verdade, a mão de Michael Jackson estava fora das calças do menino". Assim que a quantia subiu para 500 000 dólares, a mão entrou novamente no short. No início de novembro, dois guarda-costas do cantor deram entrevistas a Diane Diamond. No ar, ela garantiu que seus convidados não estavam recebendo nada para falar. No entanto duas semanas depois, descobriu-se que o Hard Copy negociava um pagamento de 100 000 dólares a cinco antigos seguranças de Jackson. Diane informou também aos telespectadores que os dois entrevistados haviam sido demitidos porque "sabiam demais sobre o relacionamento de Michael Jackson com os meninos". Na verdade, seus depoimentos posteriores, feitos sob juramente durante a investigação policial, não confirmaram essas denúncias. Em 15 de dezembro, foi a vez de a empregada Blanca Francia comparecer ao Hard Copy. Blanca contou que havia visto Jackson nu, tomando banho com garotos. O testemunho juramentado de Blanca, como os dos guardas, desmente essa versão. E esclarece que a empregada recebeu 200 000 dólares para ser entrevistadas no programa de televisão. Durante todo esse período, a mãe do menino rejeitou as acusações feitas a Jackson. Mas depois de uma reunião com a polícia, em agosto de 1993, mudou de idéia. Os policiais Sicard e Rosibel Ferrufino argumentaram com ela que Jackson se encaixava perfeitamente no perfil clássico de pedófilo e que, portanto, teria motivos para molestar o garoto. O psiquiatra Ralph Underwager, que trata de pedófilos e vítimas de incesto desde 1953 em Mineápolis, discorda: "Não existe essa história de perfil clássico". Segundo ele, Jackson foi vítima de "equívocos que acabaram sendo tratados como verdades em conseqüência da histeria que existe hoje em torno do assunto". Phillip Resnick tem a mesma opinião: "Michael Jackson era um alvo perfeito para esse tipo de denúncia: é rico, extravagante, anda com crianças e demonstra certa fragilidade". Nesse momento June se uniu a Chandler, temendo que a acusassem de negligência. Na seara dos advogados, no entanto, as coisas não iam bem. Vários defensores, de lado a lado, foram demitidos, rebaixados ou afastados do caso. No final de agosto Michael Jackson apresentou denúncias de extorsão contra Chandler e Rothman. A polícia não as levou a sério. Ao contrário do que havia sido feito com o cantor, não foram determinadas buscas na casa ou no escritório dos acusados nem se convocou um júri para discutir o caso.Em setembro de 1993, Larry Feldman, advogado civil e ex-chefe da Associação dos Advogados Criminalistas de Los Angeles, passou a representar o filho de Chandler. E moveu uma ação contra Michael Jackson no valor de 30 milhões de dólares. Os lobos não tardaram a aparecer. Feldman recebeu dezenas de cartas dos mais variados tipos de pessoas alegando terem sido molestadas pro Jackson. Todas foram entrevistadas, mas nada se encontrou de positivo. Jackson resolveu juntar sua equipe de defesa um famoso advogado criminalista, Howard Weitzman. A partir de então, surgiu a conversa sobre um acordo amigável entre as partes. Do lado de Jackson, optou-se por não levar o caso a julgamento. O principal motivo estava na conhecida fragilidade emocional do cantor, que seria testada nos tribunais e utilizada pela imprensa. Ele participou ativamente da decisão de fazer o acordo, porque queria que tudo terminasse "o mais rápido possível". Em 25 de janeiro de 1994, concordou em pagar ao menino uma quantia não revelada. Especula-se algo em torno de 20 milhões de dólares. Evan Chandler, enfim, acabou conseguindo o que queria. Continua com a guarda do filho e tem, portanto, acesso a todo o dinheiro que o garoto receber.
Em 2005 o Jordan Chandler foi convocado para depor no julgamento do Michael...Ele viajou para a Inglaterra para não ser obrigado a depor e na época foi revelado que ele não falava mais com seu pai (o Evan Chandler da matéria) ha alguns anos...Muito se especulou sobre o motivo dele não falar mais com pai...
Por tudo o que se revelou sobre esse caso em 2005 sabe-se que não foi o Michael que pagou o tal acordo e sim sua seguradora para que nenhum processo na justiça pudesse impedi-lo de trabalhar...
TRADUÇÃO - WHO´S LOVING YOU
Aqui está a transcrição da apresentação de Who´s loving you ao vivo..que é diferente da versão gravada em estúdio, que não contêm o Michael falando no início, então coloquei em cores diferentes, em amarelo a parte como eles costumavam se apresentar ao vivo e em azul a letra da música.
Michael talking to audience
(Michael conversando com o público)
I'd like to talk to y'all tonight
(eu gostaria de falar a todos vocês sobre hoje a noite)
About the blues
(sobre a tristeza)
Brothers:The blues?
(Irmãos: A tristeza?)
Yeah the blues
(sim a tristeza)
Don´t nobody have the blues like I have
(porque ninguém tem a tristeza do jeito que eu tenho)
I may be young but I know what its all about
(eu posso até ser novo mas eu sei bem do que se trata)
And this is how it went down
(e isso tudo é sobre o que ocorreu)
I met a girl at school one day during in the sandbox
(eu um dia conheci uma garota na escola, na caixa de areia)
Older Brothers:sandbox?!
(Os irmãos mais velhos: na caixa de areia?!)
We toasted our love during milk break
(nós brindamos nosso amor durante uma pausa para o leite)
older brothers:aw man
(irmãos: ah cara)
I gave her my COOKIES!
(eu dei a ela os meus biscoitos)
Marlon:Come on Mike!
(Marlon: Ora essa Mike!)
We fell out during singin' plan
(nós saímos durante um ensaio de canto)
So one day, I stepped up to her and I said
(então um dia, eu fui até ela e eu disse)
Wheeeeeeen I had you (had you)
(quando eu tive você (tive você)
I treated you baaaaaaad and wrong my dear
(eu te tratei mal e errado minha querida)
And girl since, since you went away
(e garota desde, desde que você se foi)
(chorus) Don't you know I sit around
(refrão) (você nem sabe mas fico por aqui sentado)
With my head hanging down
(com minha cabeça baixa)
And I wonder
(e imaginando)
who's lovin' you
(quem poderá estar te amando)
I,I,I,I should have never, ever, ever made you cry
(eu, eu, eu, eu, eu sei que nunca, nunca, nunca deveria ter feito você chorar)
And and girl since yer since you´ve been gone
(e e garota desde que você você foi embora)
(refrão)
Don't you know I sit around
(você nem sabe mas fico por aqui sentado)
With my head hanging down
(com minha cabeça baixa)
And I wonder
(e imaginando)
who's lovin' you
(quem poderá estar te amando)
Life without love, huh...
(vida sem amor, huh...)
It's oh so lonely I don't think, I don't think!
(é tudo oh tão solitário eu não penso, eu não penso!)
I'm gonna make it all my life, all my life baby yeah
(eu vou levar isso para toda minha vida, toda minha vida, baby, yeah)
I've been lost to you only
(eu só estive perdido por você)
Come on and take it girl
(venha e pegue garota)
Come on and take it, because....
(venha e pegue, porque...)
All, all I can do, all I can do since you've been gone is cry
(tudo, tudo o que faço, tudo o que faço desde que você foi embora é chorar)
And don't you ever wonder or worry your head of what I do
(e você nem sequer imagina ou se preocupa com o que faço)
(chorus )
(refrão)
Don't you know I sit around
(você nem sabe mas fico por aqui sentado)
With my head hanging down
(com minha cabeça baixa)
And I wonder
(e imaginando)
who's lovin' you
(quem poderá estar te amando)
who's loving you
(quem poderá estar te amando)
Older brother singing in backgrond:who's loving you
(irmãos mais velhos cantando ao fundo: quem está te amando)
I,I,I gotta know yeah
(eu, eu, eu tudo que sei)
I,I,I,I,I wonder
(eu, eu, eu, eu, eu fico imaginando)
Older brother singing in backgrond: who's loving you
(Irmãos mais velhos cantando ao fundo: quem está te amando)
who´s loving you, come on baby ohhh oh yeah
(quem está te amando, venha baby, ohhh oh yeah)
baby who's loving you
(baby quem está te amando)
oh! oh! oh! OH YEAH
oh! oh! oh! OH YEAH
