2,4,6,8,who do you appriciate please say that boy is me
(2-4-6-8) quem você aprecia, diga que esse garoto sou eu
2,4,6,8,who do you appriciate I'm the one who wants to be...
(2-4-6-8) quem você aprecia eu sou aquele que quer...
your baby!
(ser seu baby!)
I get up early to see you in the morning
(eu me levanto cedo só para te ver pela manhã)
but you just past me by if I was Jack Horner sitting in the corner,
(mas você passa por mim como seu eu fosse Jack Horner sentado no canto)
with you I share my pie.
(c0m você eu divido minha torta)
I pass your homeroom wish it were my homeroom every time
(eu faço seu dever de casa como se fosse o meu todo dia)
I look to see I sit here hopin' someday you'll notice..
(eu olho para ver aqui sentado esperando que um dia você perceba...)
the look here in my eyes
(o olhar que tenho nos olhos)
2,4,6,8,who do you appriciate please be my pride and joy
(2-4-6-8-, quem você aprecia por favor seja meu orgulho e minha alegria)
2,4,6,8,who do you appriciate I wanna be your lover boy
(2-4-6-8, quem você aprecia eu quero ser seu amado)
I maybe a little fela but my heart is big as Texas,
(eu posso ser novo mas meu coração é tão grande como o Texas)
I have all the love a man can give and maybe a little bit extraooooooooooo a be my girl
(eu tenho todo o amor que um homem pode dar e talvez um pouco a mais para que você seja minha garota)
(a be my girl) the first time I wonder why you were in but you said that you talked to me
(seja minha garota) (a primeira vez eu me perguntei por que você estava por aí mas você disse que falou comigo)
I stick up for your mess you mean more than a friend to me
(eu fiquei do seu lado na bagunça mas você significa mais do que uma amiga para mim)
he's tryin to be a fela just tryin to tell ya but your changin your mind
(ele está tentando ser um amigo apenas te dizendo mas você muda de idéia)
he's no price charm still he keeps tryin ya girl your so unkind
(ele tenta jogar seu charme, ele continua tentando mas garota você o trata com indiferença)
I can love you really really love you
(eu posso amá-la muito muito amar você)
I can tell he's just a friend
(eu posso dizer que ele é apenas um amigo)
I can please you really really please you girl
(eu posso agradá-la muito muito agradar você garota)
give me just a chance ooooooooooooooooo
(apenas me dê uma chance ooooooooooo)
2,4,6,8,who do you appriciate whatever saves me
(2-4-6-8 quem você aprecia poderia me salvar)
2,4,6,8,who do you appriciate don't you no
(2-4-6-8 quem você aprecia você não)
I wanna be your baby yeah
(eu quero ser seu baby yeah)
baby your babe babe babe
(baby seu baby baby baby)
he's tryin to be a fela just tryin to tell ya but your changin your mind
(ele está tentando ser só um amigo apenas te dizendo mas você muda de idéia)
he's no price charma still he keeps tryin ya girl your so unkind
(ele tenta jogar seu charme, ele continua tentando mas garota você o trata com indiferença)
refrão
Sunday, September 14, 2008
TRADUÇÃO - 2-4-6-8
VÍDEO INÉDITO DO MICHAEL - MAKING OF DO COMERCIAL PARA A SUZUKI
Saturday, September 13, 2008
TRADUÇÃO - DOCTOR MY EYES (JACKSON 5)
Doctor my eyes have seen the years
(doutor, os meus olhos tem visto os anos)
And the slow parade of fears
(e em câmera lenta os medos)
Without crying
(sem chorar)
Now I want to understand
(agora eu quero entender)
I have done all that I could
(eu fiz tudo o que pude)
To see the evil and the good
(para distinguir o bem do mal)
Without hiding
(sem esconder)
You must help me if you can
(você tem que me ajudar se puder)
[refrão 1]
Doctor, my eyes (eyes, eyes)
(doutor meus olhos) (olhos, olhos)
Tell me what is wrong
(me diga o que está errado)
Was I unwise
(eu fui imprudente)
To leave them open for so long, yeah
(por deixar isso aberto por tanto tempo, yeah)
[VERSO 2]
Cause I have...Cause I have wandered through this world
(porque eu tenho...porque eu tenho vagado por todo esse mundo)
As each moment has unfurled
(como se cada momento estivesse se desenrolando)
I've been waiting to awaken from these dreams
(eu tenho esperado para acordar desses sonhos)
People go just where the will
(as pessoas simplesmente vão para onde devem ir)
I never notice them until
(eu nunca percebi isso até)
I've got this feeling that it's later than it seems
(que eu tive esse sentimento que demorou tanto a aparecer)
[refrão 2]
Doctor, my eyes (eyes, eyes)
(doutor, meus olhos) (olhos, olhos)
Tell me what you see
(me diga o que você vê)
I hear their crys Just saying "It's too late for me"
(eu ouvi o choro deles apenas dizendo - é tade demais para mim-)
OOOH YEA, OOOH YEA!!!
Doctor, my eyes (eyes, eyes)
(doutor, meus olhos) (olhos, olhos)
Cannot see the sky
(não podem ver o céu)
Is this the prize for having learned how not to cry, oooooh yeah!
(é o preço a pagar por não ter aprendido como não chorar, oooooh yeah!)
Doctor my eyes
(doutor meus olhos)
Doctor my eyes
(doutor meus olhos)
Friday, September 12, 2008
TRADUÇÃO - ALL I DO IS THINK OF YOU
I can't wait to get to school each day
(eu não consigo esperar pela hora de ir a escola todo dia)
And wait for you to pass my way
(e esperar você passar por mim)
(And bells start to ring)
(e os sinos começam a tocar)
and angels start to sing
(e os anjos começam a cantar)
Hey that's the girl for you
(ei, essa garota é para você)
(ooh, yeah)
So what are you gonna do (ooh, baby)
(então o que você fará) (ooh baby)
Hey little girl I love you so (I love you so)
(ei garotinha eu te amo tanto) (eu te amo tanto)
All I do is think of you
(tudo o que eu faço é pensar em você)
Day and night that's all I do
(dia e noite é tudo o que faço)
(that's all I do, baby)
(é tudo o que faço, baby)
I can't get you off my mind
(eu não consigo tirar você da minha cabeça)
Think about you all the time, all the time
(penso em você todo tempo, todo tempo)
I begun to take the long way home
(eu começei a pegar o caminho mais longo para casa)
Just so I can be alone
(apenas para ficar só comigo)
(To think of how to say)
(a fim de pensar como devo dizer)
You're fine in every way
(que você é perfeita de todas as maneiras)
Hey I'm in love with you
(ei, eu estou apaixonado por você)
(oh, I love you baby)
(oh, eu te amo baby)
I think the world of you (ooh, yes I do)
(eu penso no seu mundo) (ooh sim eu penso)
Oh, won't you please, please be mine
(oh, você não gostaria, gostaria de ser minha)
All I do is think of you
(tudo o que eu faço é pensar em você)
Baby day and night that's all I do
(baby dia e noite é só o que eu faço)
I can't get you off my mind
(eu não consigo tirar você da minha cabeça)
Think about you all the time, all the time, ooh
(penso em você todo o tempo, todo o tempo, ooh)
(Girl you're so doggone fine)
(garota você parece que você rogou uma praga boa)
Baby I love you
(baby eu te amo)
Think the world of you, ooh
(penso em seu mundo, ooh)
Day and night that's all I do
(dia e noite é só o que faço)
Ooh baby, can't get you off my mind
(ooh baby, eu não consigo tirar você da cabeça)
I've been dreaming about you
(eu tenho sonhado com você)
(I've been dreaming about you)
(eu tenho sonhado com você)
Oh baby, I keep thinking about you
(oh baby, eu tenho pensado sobre você)
All night long, oh
(por toda a noite, oh)
Day and night that's all I do
(dia e noite é só o que faço)
Thursday, September 11, 2008
TRADUÇÃO - TOUCH (JACKSON 5)
REACH OUT AND TOUCH
(estenda a mão e toque)
REACH OUT AND TOUCH
(estenda a mão e toque)
DARLIN' JUST RELAX YOU MELT ME LIKE HOT CANDLE WAX
(querida apenas relaxe ou me derreta como uma vela quente de cera)
ONE TOUCH AND MY WHOLE BODY MELTS
(um toque e meu corpo todo derrete)
YOU JUST SAY, YOU SAY YOU CAN'T EXPRESS YOURSELF
(você apenas diz, você diz que não consegue se expressar)
OH, JUST KEEP DOIN' WHAT YOU'RE DOIN'
(oh apenas continue fazendo o que você faz)
FANCY WORDS WILL ONLY RUIN IT
(palavras muito bonitinhas vão apenas acabar com o clima)
TOUCH (TOUCH ME)
(toque) (me toque)
THAT VERY SPECIAL TOUCH
(aquele toque muito especial)
IF I SATISFY YOU (IF I SATISFY YOU)
(se eu satisfaço você) (se eu satisfaço você)
HOW CAN YOU SATISFY ME BABY
(como você pode me satisfazer baby)
DON'T YOU WORRY BABY
(não se preocupe baby)
WHY YOU SEE THESE TEARS OF LOVE IN MY EYES
(por que você vê essas lágrimas de amor nos meus olhos)
I FEEL THIS LOVE FLOWIN' THROUGH LIKE A RIVER GIRL
(eu sinto esse amor fluindo como um rio garota)
STRAIGHT FROM ME TO YOU
(diretamente de mim para você)
YOUR TOUCH MEAN MORE WORDS THAN ANY LANGUAGE EVER HEARD
(seu toque significa mais do que palavras que qualquer idioma um dia pudessem inventar)
TOUCH (TOUCH ME)
(toque) (me toque)
THAT VERY SPECIAL TOUCH
(aquele toque muito especial)
EVERY BRAND NEW DAY
(a cada início de um novo dia)
(EVERY BRAND NEW DAY)
(a cada início de um novo dia)
I WAKE UP WANTING YOU THE SAME OLD WAY
(eu acordo te esperando da mesma maneira)
REACH OUT AND TOUCH (TOUCH ME)
(estenda a mão e toque) (me toque)
THAT VERY SPECIAL TOUCH
(aquele toque muito especial)
YEAH TOUCH (TOUCH ME, TOUCH ME, TOUCH ME)
(yeah toque) (me toque, me toque, me toque)
THAT VERY, VERY SPECIAL TOUCH BABY
(aquele toque muito, muito especial baby)
IF I SATISFY YOU (IF I SATISFY YOU)
(se eu satisfaço você) (se eu satisfaço você)
HOW CAN YOU SATISFY ME
(como você pode me satisfazer)
Wednesday, September 10, 2008
JACKSON 5 - TRADUÇÃO DE MAYBE TOMORROW
I DON'T KNOW HOW MANY STARS THERE ARE UP IN THE HEAVENLY SKY
(eu não sei quantas estrelas há no céu celestial)
I ONLY KNOW MY HEAVEN IS HERE ON EARTH
(eu só sei que meu paraíso é aqui na Terra)
EACH TIME YOU LOOK INTO MY EYES
(toda vez que você me olha nos meus olhos)
THE WAY YOU DO BABY
(do jeito que você faz baby)
THANK YOU, THANK YOU BABY
(obrigado, obrigado baby)
MY BEAUTIFUL BIRD YOU HAVE FLOWN AWAY
(meu lindo pássaro você voou para longe)
I HELD YOU TOO TIGHT I CAN SEE YOU'RE ALL I NEED TO GET BY
(eu te prendi demais e agora percebo que você é tudo que eu preciso para continuar)
NO ELSE CAN MAKE ME CRY THE WAY YOU DO BABY
(ninguém me faz chorar do jeito que você faz baby)
(refrão)
YOU ARE THE BOOK THAT I READ EACH DAY
(você é o livro que eu leio a cada dia)
YOU ARE THE SONG THAT I SING
(você é a canção que eu canto)
(GONNA SING IT TO YOU)
(vou cantá-la para você)
YOU ARE THE FOUR SEASONS OF MY LIFE
(você é as quatro estações da minha vida)
BUT MAYBE TOMORROW YOU'LL CHANGE YOUR MIND GIRL
(mas talvez amanhã você terá mudado de idéia garota)
MAYBE TOMORROW YOU'LL COME BACK TO MY ARMS GIRL
(talvez amanhã você voltará para meus braços garota)
MAYBE SHE WON´T
(talvez ela não fará)
BABY, YOU'RE ALL I NEED TO GET BY
(baby, você é tudo que preciso para continuar)
NO ONE ELSE CAN MAKE ME CRY THE WAY YOU DO BABY, CAUSE
(ninguém me faz chorar do jeito que você faz baby, porque)
(refrão)
OH,YOU ARE THE BOOK THAT I READ EACH DAY
(oh, você é o livro que eu leio a cada dia)
(SING IT, SING IT, YEAH)
(cante isso, cante isso, yeah)
YOU ARE THE SONG THAT I SING
(você é a canção que eu canto)
(SING IT, SING IT, SING IT, YEAH)
(cante isso, cante isso, cante isso, yeah)
YOU ARE THE FOUR SEASONS OF MY LIFE
(você é as quatro estações da minha vida)
BUT MAYBE TOMORROW YOU'LL CHANGE YOUR MIND GIRL
(mas talvez amanhã você mudará de idéia garota)
MAYBE TOMORROW YOU'LL COME BACK TO MY ARMS GIRL
(talvez amanhã você voltará para meus braços garota)
YOU ARE THE BOOK THAT I READ EACH DAY, YEAH
(você é o livro que eu leio a cada dia, yeah)
YOU ARE THE SONG THAT I SING
(você é a canção que eu canto)
(GONNA SING IT TO YOU)
(eu vou cantá-la para você)
YOU ARE THE FOUR SEASONS OF MY LIFE
(você é as quatro estações da minha vida)
BUT MAYBE TOMORROW YOU'LL CHANGE YOUR MIND GIRL
(mas talvez amanhã você mudará de idéia garota)
MAYBE TOMORROW YOU'LL COME BACK TO MY ARMS GIRL
(talvez amanhã você voltará para meus braços garota)
(OH) OH (BABY)
BABY I NEED YOU
(baby eu preciso de você)
(LISTEN TO ME GIRL)
(me escute garota)
YOU ARE THE SONG THAT I SING
(você é a canção que eu canto)
YOU ARE THE FOUR SEASONS OF MY LIFE
(você é as quatro estações da minha vida)
BUT MAYBE TOMORROW YOU'LL CHANGE YOUR MIND GIRL
(Mas talvez amanhã você mudará de idéia garota)
MAYBE TOMORROW YOU'LL COME BACK TO MY ARMS GIRL
(talvez amanhã você voltará para meus braços garota)
Tuesday, September 9, 2008
TRADUÇÃO JACKSON 5 - MAMA´S PEARL (1970)
(Bum, bum, bum, bum)
You send cold chills
(você me dá arrepios)
Up and down my spine
(de cima a baixo na espinha)
We kiss for thrills
(nossos beijos são eletrizantes)
Then you draw the line
(então você delimitou uma linha)
Oh baby 'Cause your mama told you
(Oh baby, porque sua mãe lhe contou)
That love ain't right
(que o amor não é certo)
But don't you know
(mas será que você não sabe)
Good lovin' is the spice of life
(que o bom amor é o tempero da vida)
Yeah
(refrão)
Mama's pearl,
(pérola da mamãe)
let down those curls
(saia debaixo das asas dela)
Won't you give my love a whirl
(você não gostaria de dar ao meu amor uma sacudida)
Find what you been missin'
(encontre o que você tanto sente falta)
Ooh, ooh, now baby
(ooh,ooh, agora baby)
Goody girl, let down those curls
(garota boazinha, saia debaixo das asas dela)
Let me give your heart a twirl
(deixe que eu dê ao seu coração uma sacudida)
Don't keep me wishing
(não me deixe desejando)
(Bum, bum, bum, bum)
You want my lovin'
(você quer meu amor)
yes you do, do, do
(sim você quer, quer, quer)
You know my lovin'
(você sabe que meu amor)
is true, true, true
(é verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro)
Now baby
(agora baby)
But your conscience tells you
(se a sua consicência diz para você)
That love is wrong
(que o amor é errado)
But just a little lovin' never hurt no one, oh
(mas apenas um pouquinho de amor nunca machucou ninguém, oh)
(refrão)
Mama's pearl,
(pérola da mamãe)
let down those curls
(saia debaixo das asas dela)
Won't you give my love a whirl
(você não gostaria de dar ao meu amor uma sacudida)
Find what you been missin'
(encontre o que você tanto sente falta)
Ooh, ooh, now baby
(ooh,ooh, agora baby)
Goody girl, let down those curls
(garota boazinha, saia debaixo das asas dela)
Let me give your heart a twirl
(deixe que eu dê ao seu coração uma sacudida)
Don't keep me wishing
(não me deixe desejando)
Let all it hang
(não deixe isso se prolongar)
(Girl, don't be afraid)
(garota, não tenha medo)
(Oh, we've got the first step made)
(oh, nós já demos o primeiro passo)
(Ooh, the rest is up to you)
(oh, o resto é com você)
(Here is what to do)
(aqui está o que se tem que fazer)
(Let yourself go)
(deixe você mesma decidir)
Let yourself just oh now, now no
(deixe você mesmo apenas oh agora, agora não)
Let your lovin' go now, now
(deixe seu amor decidir agora, agora)
Just give it to me
(apenas o dê para mim)
('Cause I got what you need)
(porque eu tenho o que você precisa)
I got what you need
(eu tenho o que você precisa)
Let's fall in love, let's fall in love find out what you're missin'
(vamos nos apaixonar, vamos nos apaixonar e descobrir o que você sente falta)
Goody girl lay down your curls
(garota boazinha saia debaixo das asas dela)
Let me give your heart a twirl
(deixe apenas dar uma sacudida no seu coração)
Why don't you give my love a whirl
(por que você não dá uma sacudida no meu amor)
(Girl, don't be afraid)
(garota, não tenha medo)
(Oh, we've got the first step made)
(oh, nós já demos o primeiro passo)
(Ooh, just give it, just give it to me)
(ooh, apenas o dê, apenas o dê para mim)
('Cause I got what you need)
(porque eu tenho o que você precisa)
Got what you need
(tenho o que você precisa)
(Let's fall in love, let's fall in love)
(vamos nos apaixonar, vamos nos apaixonar)
(Let's yourself go)
(deixe você mesmo se decidir)
Let yourself just oh now, now no
(deixe você mesmo apenas oh agora, agora não)
Let your lovin' go now, now
(deixe seu amor decidir agora, agora)
Just give it to me
(apenas o dê para mim)
('Cause I got what you need)
(porque eu tenho o que você precisa)
Oh, mama's pearl
(oh, pérola da mamãe)
(Girl, don't be afraid)
(garota, não tenha medo)
(Let's fall in love, let's fall in love)
(vamos nos apaixonar, vamos nos apaixonar)
(Daddy's girl we've got it made)
(garotinha do papai nós já aprontamos)
I know what you been missin', sugar!
(eu sei do que você sente falta, docinho!)
Goody, goody, goody girl, ooh
(boazinha, boazinha, garota boazinha, ooh)
Monday, September 8, 2008
JACKSON 5 - I´LL BET YOU (TRADUÇÃO)
Ice cubes on a red hot stove will melt,
(cubos de gelo em um fogão incandescente irão derreter)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
A drowning man bet his first words are help,
( aposto que as primeiras palavras de um homem se afogando serão para pedir ajuda)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
If you bet on a horse and the horse don't win, you lose,
(se você apostar em um cavalo e se esse cavalo não vencer, você perde)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
If you try, to sit on air, you're gonna fall,
(se você tentar, sentar no ar, você irá cair)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
If you want a winning hand,If you want a perfect man,
(se você quer uma mão vencedora, se você quer um homem perfeito)
I'll bet you never lose with love,
(eu apostarei que você não vai perder se tiver amor)
I'm gonna win,
(eu vou vencer)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
Bet you never lose with love,
(aposto que você nunca vai perder se tiver amor)
I'm gonna win,
(eu vou vencer)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
Take a car, without fuel,
(pegue um carro, sem estar com o tanque cheio)
it ain't gonna move,
(ele não vai se mover)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
A carpenter can't build his house without any tools,
(um carpinteiro não poderá construir sua própria casa sem ferramentas)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
If your shoes are too small, they hurt your feet,
(se seus sapatos forem pequenos, eles machucarão seus pés)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
And you can't know what's goin' on, if you're asleep,
(você nunca saberá o que de fato tá rolando, se você ficar adormecido)
oh I'll bet you,
(oh eu apostarei com você)
If you want a winning hand,
(se você quer uma mão vencedora)
If you want a perfect man,
(se você quer um homem perfeito)
I'll bet you never lose with love,
(eu apostarei que você nunca vai perder se tiver amor)
I'm gonna win,
(eu vou vencer)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
Bet you never lose with love,
(aposto que você nunca vai perder se tiver amor)
I know I'm gonna win,
(eu sei que vou ganhar)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
Ooooh, (ooooh)Aaargh, aaargh
I'll bet you never lose with love,
(eu apostarei que você nunca vai perder se tiver amor)
I'm gonna win,
(eu vou vencer)
and I'll bet you,
(e eu apostarei com você)
Bet you never lose with love,
(aposto que você nunca vai perder se tiver amor)
I know I'm gonna win,
(eu sei que eu vou vencer)
and I'll bet you
(e eu apostarei com você)
